“Me parece semejante a los dioses …”

Resultado de imagen de imagen amantes romanticas

Me parece semejante a los dioses aquel
que frente a tí
está sentado y te escucha cerca de tí,
que cantas dulcemente una historia
y ries amable; tu risa me
ha desgarrado el corazón en el pecho.
Pues cuando te miro a tí un instante, entonces me parece
que no puedo decir ni una palabra más,
sino que silenciosamente mi lengua se ha roto ,
y de pronto un fuego sutil se ha extendido bajo mi piel,
no veo nada con mis ojos
y mis oídos zumban.
Un sudor frío me resbala hacia abajo y un estremecrrmento
se apodera de todo mi cuerpo. y estoy más pálida
que la hierba, y me parece que me falta poco
par estar muerta.

Safo

 

Anuncios

“¡Oh, inmortal Afrodita, …”

¡Oh, inmortal Afrodita, de cincelado trono,
astuta hija de Zeus!, te suplico:
no domes con aflicciones ni disgustos,
oh Señora , mi alma.
Al contrario, ven aquí si ya en otra ocasión
oyendo desde lejos mis palabras,
me escuchaste, y abandonando la aúrea morada
de tu padre, viniste,
tras uncir un carro. Y te llevaron hermosos
gorriones rápidos en tomo a la negra tierra ,
agitando sus tupidas alas, desde el cielo ,
a través del éter.
y al instante llegaban y tú, bienaventurada,
tras dibujar una sonrisa en tu rostro inmortal,
preguntabas qué me había pasado entonces y por qué
de nuevo yo te llamo,
y qué deseo sobre todo que me ocurra
en mi alma enloquecida. “¿A quién de nuevo convierto
…………………. a tu amor?, ¿quién, Sara, te daña?
Pues si te huye, rápido te persegu irá,
si regalos no acepta, los dará,
y si no ama, rápido amará,
aunque no quiera .”
Ven a mí también ahora y líbrame
del pesado tormento, y cuanto mi alma
desea, cúmplemelo, hazlo, sé tú misma
mi aliada en la lucha.

Safo

 

“Ven aquí, a mí, …”

Resultado de imagen de imagen manzano

Ven aquí, a mí, desde Creta, a este sagrado
templo, donde te espera un delicioso recinto sagrado
de manzanos, y altares perfumados
con incienso.
y en él el agua fresca resuena a través de las ramas
de los manzanos, todo el lugar está cubierto
con las sombras de los rosales, y el sueño se desliza
entre las hojas temblorosas.
y en él un prado en el que pacen caballos está cubierto
de flores primaverales, y los vientos
soplan dulcemente …
y aquí, tú, Cipris, tomando las ínfulas,
vierte en doradas copas
el néctar delicadamente mezclado
en los festines

Safo

“Cuando te nombran” de Gloria Fuertes

Resultado de imagen de imagen Gloria Fuertes
Gloria Fuertes (Madrid, 1917-1998)

CUANDO TE NOMBRAN

Cuando te nombran,
me roban un poquito de tu nombre;
parece mentira,
que media docena de letras digan tanto.

Mi locura seria deshacer las murallas con tu nombre,
iría pintando todas las paredes,
no quedaría un pozo
sin que yo asomara
para decir tu nombre,
ni montaña de piedra

donde yo no gritara
enseñándole al eco
tus seis letras distintas.

Mi locura sería,
enseñar a las aves a cantarlo,
enseñar a los peces a beberlo,
enseñar a los hombres que no hay nada,
como volverme loco y repetir tu nombre.

Mi locura sería olvidarme de todo,
de las 22 letras restantes, de los números,

de los libros leídos, de los versos creados.
Saludar con tu nombre.
Pedir pan con tu nombre.
– siempre dice lo mismo- dirían a mi paso, y yo, tan orgullosa, tan feliz, tan campante.
Y me iré al otro mundo con tu nombre en la boca,
a todas las preguntas responderé tu nombre
– los jueces y los santos no van a entender nada-
Dios me condenaría a decirlo sin parar para siempre.

 

Producción literaria

Su poema más conocido es la Oda de Afrodita, Safo rendía culto a Afrodita, diosa del amor y de la belleza. En pleno siglo XX, aparece un papiro con seis fragmentos de sus poemas y la Oda a las Nereidas.

La poesía de Safo se caracteriza por su sencillez expresiva, su intimismo y su profundo sentimiento. Sus versos tienen un gran apasionamiento y dejan constancia de su atracción y relación por otras mujeres. Se sabe que Safo tuvo relaciones con amantes masculinos y especialmente con el poeta Alceo, del que habla en sus poemas, que había participado, como ella, en la conspiración contra el tirano Pitaco.

Resultado de imagen de imagen safo lesbos

En su Oda a Afrodita, pide a la diosa que le regale los favores de sus amantes. Es la confidente, la que intercede cuando el sentimiento amoroso conduce a la locura.

“Sentada en el trono del Arco Iris / pérfida Reina de la Belleza, / te lo suplicó, / no dispongas para mí las trampas / de tu decaimiento, de tu tormento. / Escucha, clemente, mi oración, / como lo hiciste aquella vez, / en la que, para atender mi suplica, / seguiste la ruta de los astros / sobre tu hermoso carro”.

Un poeta de la antigua Grecia habló de ella diciendo: “la tierra no cubre a Safo más que las cenizas, los huesos y su nombre, su discreto canto disfruta de la inmortalidad”. Su estilo influyó en muchos poetas de la época y en otros posteriores como Teócrito, Ovidio o Cátulo.

Cabe considerar la obra poética de Safo como revolucionaria, en cuanto que da una visión del mundo, desde la óptica femenina, en contraposición a la visión dominante masculina, donde el mundo heroico, la violencia, la poesía épica del momento y las gestas militares son las dominantes en aquel mundo.

Resultado de imagen de imagen safo lesbos
Safo y Faón (Jacques-Louis David, 1809)

Ante esta visión de un mundo guerrero masculinizado, aportó una posición subjetiva y crítica de la fuerza. Toma como prioridad de su arte, su propio mundo íntimo del ser humano. Sus versos reciben el mensaje de su alma más interior, o para que los demás nos identifiquemos con ella, o por el otro lado lo repudiemos.

Safo fue siempre ella misma y nunca mintió a nadie. Buscó la perfección y la belleza más sublime, todo ello enmarcado en una gran intensidad y un profundo sentimiento. Entre sus cualidades intelectuales estaba un gran conocimiento de la música y de la danza, por la que su obra poética refleja los ritmos y los metros novedosos. Muy conocidas son sus estrofas y oda sáfica, que se formaba con tres endecasílabos y un adónico final de once sílabas.

Resultado de imagen de imagen safo lesbos

Las antiguas composiciones líricas griegas no se hacían solamente para ser leídas, sino que se cantaban y siempre eran acompañadas por algún instrumento musical, habitualmente la flauta, la cítara o la lira. En el caso de Safo no solamente las escribía sino que les ponía música e incluso como era la danza acompañante con los pasos adecuados pues ella era una gran danzante.

Se sabe, que Safo murió ya madura en el año 570 a C. En sus últimos poemas muestra un estado de ánimo placentero, feliz consigo misma y con las cosas que le rodean.

Es posible encontrar en muchas partes de Grecia después de su muerte monedas con su efigie y numerosas estatuas. Incluso Platón le admiraba tanto que se refirió a ella como “la décima Musa”.

Safo junto con Aspasia de Mileto, son consideradas como las mujeres más importantes de la Grecia Clásica, estando al mismo nivel que personajes tan celebres como Aristóteles, Platón o Pericles.

Resultado de imagen de imagen safo lesbos   Resultado de imagen de imagen safo lesbos

Safo empezó a desaparecer cuando, en el año 1073, el Papa Gregorio VII ordenó quemar todos los manuscritos con los poemas sáficos, considerados inmorales y pecaminosos, con lo que se perdió para siempre una parte muy importante de su obre poética. Una vez más la Iglesia con su ortodoxia intolerante y doctrinaria ha impedido que llegara la labor ingente de esta poetisa del sentimiento e intimidad.

Amor, que pecho mío / continuamente agita, / es dulce y es impío, / y es más que una avecita / volátil y ligera. / ¡Ay! De su dardo fiero, / ¿Quién consiguió victoria? / Renueva, amada mía, / renueva la memoria / de cuando Atis ardía, / tu dulce amor odiaba / y a Andromeda estimaba. / Desciende Venus bella, / y en las doradas copas / con el suave néctar, / mezcla purpúreas rosas, / y a mis dulces amigos / que tu deidad adoran / con divinal bebida / inspira y alboroza.

Safo de Lesbos

Resultado de imagen de imagen safo lesbos

Safo nace en la pequeña aldea de Eresos situada en la isla de Lesbos. No se sabe a ciencia cierta su fecha de nacimiento, pero se calcula que fue entre los años 630 y 612 A. C. Desde Eresos su familia se traslada a la capital de la isla, Mitilene.

Safo procedía de una familia noble y adinerada. Su padre Skamandar era un rico comerciante de vinos; tenía tres hermanos menores que ella. Cuando se declara la guerra entre Lesbos y Atenas con motivo de las disputa por Sigui, una pequeña colonia situada cerca del estrecho de los Dardanelos y tenía una gran importancia estratégica para el comercio griego. Esta guerra provocó la llamada a filas de su padre. En dicha guerra muere Skamandar.

Siendo todavía muy joven, Safo se hace cargo del negocio familiar, el cual alcanza su máximo esplendor bajo su dirección.

En la Antigua Grecia, la mujer gozaba de los mismos derechos que el hombre. Esto también se produce en la isla de Lesbos, zona de tránsito comercial que recibía la influencia de diversas culturas. Esto permitió ser un lugar muy liberal y cosmopolita.

Sin embargo, se ha tenido como modelo a la ciudad de Atenas, donde el papel de las mujeres era mínimo a diferencia como vemos del resto de Grecia. No tenían derecho a la educación y sólo se ocupaban de las labores domésticas, salvo que se fuera cortesana (hetaira). Este hecho les permitía tener acceso a la cultura y a la vida social. Ello explica porque Safo fue muy criticada en el mundo ateniense.

Participó activamente en las luchas políticas, que tenían lugar en Lesbos, y mostró su oposición al tirano que gobernaba la isla Pitaco. Estuvo implicada en una conspiración para matar a Pitaco, y junto a otros fue detenida al ser descubierta dicha conspiración. Pitaco perdono la vida a los estos, pero tuvieron que exiliarse en torno al año 593 a. C.

Salió camino de Siracusa, en la isla de Sicilia y en ella permaneció unos seis años. En su estancia en dicha ciudad se casó con el rico mercader Kerkilos, que era mucho mayor que ella, con la que tuvo una hija llamada Kleis. Durante su estancia en Siracusa desarrolló una vida intelectual muy intensa, estuvo en contacto con las otras culturas mediterráneas, que le enriquecieron muchísimo a nivelo personal.

En esta época, Safo se convirtió en el centro de la vida cultural y artística de la ciudad siciliana. Su marido falleció al poco tiempo del matrimonio, dejándole una gran fortuna económica.

El tirano Pitaco, seis años después, levantó el castigo a sus conspiradores y Safo pudo regresar a Lesbos. Pitaco era un buen gobernante y se ganó el respeto de las gentes, incluso de sus antiguos conspiradores. Cuando éste falleció, Safo en su entierro tuvo palabras de elogios para él.

Resultado de imagen de imagen safo lesbos

Safo fundó en Mitelene una academia, en la que enseñaba arte, canto, danza y literatura a muchachas jóvenes. Dedicó a sus alumnas odas nupciales cuando se preparaban para casarse.

Amó tanto a mujeres como a hombres, algo que a nosotros actualmente nos sorprende, pero era una práctica habitual y aceptable tanto en el mundo griego, como romano. En su poesía cantó su amor hacia las mujeres sin recato alguno. Esto provocó, que muchos siglos después fuera mal vista y se hablara de ella de forma despectiva sobre todo en el mundo cristiano, donde las prácticas homosexuales son mal vistas.

Resultado de imagen de imagen safo lesbos

Safo dio origen al término safismo, así como también es origen del término lesbianismo por su origen en la islas de Lesbos. Destacó sobre todas sus amadas, Atthi. Cuando la familia de ésta la retiraron de la academia para poderla casar, Safo escribió el doloroso poema “el adiós a Atthi”.

Atthi no ha regresado. / En verdad, me gustaría estar muerta. / Al abandonarme, ella lloraba. / “¡Ah Safo! Mi dolor es inmenso. / Me voy a pesar de ti……” / Y yo le respondí, / “Ve feliz, recuérdame. / ¡Ah ¡Tú sabes bien cuánto te quiero”.

Safo era una mujer de corazón ardiente, se enamoró en muchas ocasiones de forma apasionada. Embriagda de gozo una veces, y otra desgarrada por el dolor, dedica a las mujeres unas odas de calidad sublime y de incomparable sentimiento.

De la obra poética, que nos queda de Safo, destacan las poesías dedicadas a las mujeres y alguna a sus tres hermanos. Escribió nueve libros de odas, epitalamios o canciones nupciales, elegías e himnos, pero se conservan una mínima parte de ellos. Escribió sus obras en el dialecto aeólico y sus poemas alcanzaron una gran difusión en el mundo griego, romano y bizantino.