En los últimos estertores del siglo XVI, mientras Miguel de Cervantes escribía el Quijote y William Shakespeare su Romeo y Julieta, Tang Xianzu componía El Pabellón de las Peonías. Curiosamente, esta tríada de autores universales, si bien no igualmente conocidos, se reunieron en la muerte el mismo año, en 1616. La obra de Xianzu, de subtítulo elocuente (Historia del alma que regresó), es uno de los grandes clásicos de la literatura y ha sido catalogada incluso como la cumbre de la dramaturgia china, que Alicia Relinque Eleta ha traducido brillantemente por primera vez desde el idioma original en una preciosa edición ilustrada.
En la completa introducción, a cargo de Relinque Eleta, se nos recuerdan los “tres ejes en torno a los que se desenvuelve el argumento” de este inmortal relato: los sueños, la pasión amorosa y la muerte, “los tres vinculados con la protagonista…
Ver la entrada original 1.086 palabras más
